Ik wil graag na de bevalling een tattoo laten zetten in het Hebreeuws, maar ik wil wel graag de juiste spelling uiteraard! Iemand die weet hoe je familie schrijft?
ik wou een paar jaar geleden graag Neshama (tis lang geleden miss was het Neshema) laten tattoeeren in het herbreeuws maar durf niet ivm gevoeligheid idd 🙊🙉🙈
Je hebt verschillende manieren van schrijven zeg maar ehm.. soort van handgeschreven en computer letters. Maar het komt neer op wat lalalu schrijft. Daar staan de letter mem, shin, pe, chet,he. Klinkers weggelaten, dus eigenlijk staat er mishpacha.
je kan het wel vinden denk ik op internet....denk ik. Dan plak je die letters achter elkaar. Die gasten kunnen altijd wel netjes schrijven en hebben vaste hand. Of je geeft het ff af (je achter elkaar geplakte letters) en laat ze oefenen
Maar dit is natuurlijk niet een mooi lettertype, er kan veel misgaan als de tattoo gezet wordt door iemand die zelf ook geen idee heeft wat er staat. Je spreekt het trouwens uit als misjpacha, klemtoon op de laatste lettergreep. Daarnaast is er natuurlijk nog een groot verschil tussen schrijf en drukletters.
Bedankt! Ik had al gehoord dat het best lastig is om een tattoo goed in het Hebreeuws neer te zetten en dat de druktaal anders is dan de schrijftaal. De schrijf taal is dan wel heel anders?
De taal op zich is niet anders maar de letters zien er anders uit als ik het woord met pen schrijf dan wanneer ik de computer gebruik. Net als wij gewend zijn in het Nederlands eigenlijk. Nou worden tattoos geloof ik wel vaker in drukletters gezet, dat staat wat mooier en is beter herkenbaar voor een leek als Hebreeuws. Je zou dan moeten zoeken welk lettertype je mooi vind (zit veel verschil in natuurlijk, net als wij arial en times new roman hebben is er in het Hebreeuws ook variatie). En let bovenal goed op dat je printje van het woord dat je getatoeerd wil hebben niet per ongeluk in spiegelbeeld uit de printer komt rollen, je wil immers geen geheimtaal op je lichaam. Je leest het dus van rechts naar links maar soms gooit een tekstverwerker zoals Word het nog wel eens om..
Ja, maar tis beetje als ons aan elkaar geschreven schrift. Als je arabisch bent en nl leert dan lijkt dat volgens mij ook helemaal niet op "blokletters" die je overal ziet
Dat zou ik niet doen , spelling wijkt vaak wel af. Zo hebben wij voor onze dochter straks ook een Hebreeuwse naam en door.iemand uit Israël op een soort naamkaartje laten schrijven; was best anders dan bij translate 😅
Leuk bij jullie ook!!! 😊 Ik.ken helaas zelf niemand die Hebreeuws kent maar mijn ouders waren laatst in Israël en die hebben dat toen laten toen bij iemand....Hopelijk is er nog iemand op t forum!😊
Reageer op dit topic
Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in V&A
reacties (27) Verversen