Vraag voor alle zwangeren die Friestalig zijn. Ik ben op zoek naar een mooie zin die op het geboortekaarte kan. Of een mooie Nederlandse zin die ik zelf kan vertalen. Hebben jullie inspiratie? Ik weet dat het een vraag is voor een kleine doelgroep 🙈
Bij deze een paar die het bij ons niet zijn geworden, maar die ik kanshebbers vond.
In glimpke fan in ingel naamst út de himel mei in túfke rôze wolken, in moaie maitiidsdei. (of bijv. simmerdei) In sulverwite fûgel (of ik had bedacht om hier misschien 'In fleurich flinterke' van te maken) in gouden sinnestriel, hantsjes om te aaien twa wankjes fan flewiel.
Leave lytse poppe wolkom yn 'e wrâld fan hjoed, dyn eagen litte ús leauwe: ea komt alles goed.
Noch stil fan ’t bertewûnder Sjogge wy nei ús berntsje, sa bysûnder Dat har libben wêze mei as de sinne Mei waarmte, lok en leafde om har hinne
Lok fynst yn it earste glimke fan dyn bern Lok fynst yn’e freechjende eagen dy nei dy opsjen Lok fynst yn it hantsje dat yn dines leit Lok fynst yn dat iene wurd dat krekt alles seit
Lyts trappeljend libben In prachtich minskje, fonkelnij Ademloas, nijsgjirrich Ferwolkomje wy dy
Strielje as klear sinneskyn mei dyn bliere eachjes it libben yn bring freonskip, leafde en nocht dat elk bliid wurdt dy’t dy sjocht
In pear eachjes sjogge dy oan N pear hantsjes gripe nei dyn hân In leaf lyts famke/jonkje kosberder as goud In twadde berntsje oan ús tabetroud
In foutsje, in hantsje do bist ús lyts leaf mantsje Úsbloedeigen soan wat hawwe wy in soad foar dy oer hân Njoggen moanne yn’e búk No leist dêr tsjin dyn waarme krúk Wy kinne it noch hieltyd net leauwe Wy sille altyd fan dy hâlden bliuwe
Wolkom berntsje op 'e wrâld wolkom, jonkje/famke kom der by, want op dizze grutte iere is ek in plakje foar dy. It boadskip fan dyn berte giet de ierde rûn ja, elk mei it wol witte, ús famke is blier en sûn.
Kest it fansels ek oanpasse ast gjin kristelike tekst wolst. By de earste: Gods wûnder: In wûnder of Ús wûnder By de twadde: De zin 'Út Gods hannen' fjot litte
Reageer op dit topic
Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in V&A
reacties (20) Verversen