Hoi,

Deze vraag is hier al eens eerder gesteld door iemand anders, maar ik kan het niet meer terug vinden? Ben hier nieuw, dus weet de weg niet zo goed.

Maar dat is het volgende:

De babynaam Lone (uitspraak Loo-neh) staat al een aantal jaren op mijn lijstje. Het is een Scandinavisch (Deense) naam, met de betekenis 'kracht'. Zeker in Scandinavië, maar ook in Duitsland/Nederland/België is het een normale naam (niet zelf geknutseld ofzo). De naam bestaat ook al sinds de tweede wereldoorlog. In GTST (en voetbalvrouwen en Verliefd op Ibiza) speelde ook een actrice die zo heet (Lone van Roosendaal) en dat vind ik ook nog eens een leuke actrice. Dus we dachten er aardig over uit te zijn, maar toen ging ik even googlen en kijken op forums, en toen las ik best veel negatieve dingen. Over dat de Engelse vertaling 'eenzaam' betekent (Lone wolfs, Lone star). En dat veel mensen de link leggen met 'alone'.
Daardoor is bij mij de twijfel toegeslagen. Mijn man vindt het onzin, want hij werkt ook veel in het buitenland, met o.a. mensen die Joke en Floor heten, en toen wij erover na gingen denken, hebben best veel andere normale Nederlandse namen een gekke betekenis, wat ik ook al in een ander
ander forum las van iemand: Nine, Else, Line, Lot, Job.. En als je Freek heet, ben je een Freak, en zo kunnen we vast nog wel wat bedenken.

Ik heb gehoord dat Engelstaligen Europese namen ook normaal zijn gaan vinden en niet gek opkijken, net als dat wij de Amerikaanse naam 'Bill' normaal zijn gaan vinden. Maar of dat zo is weet ik niet zeker.

Van een Lone die ik hierover heb gesproken, zei ze dat ze in Engeland gewoon Lona heet, de Engelse variant van Lone (ook dezelfde betekenis).

Ik weet niet zo goed wat ik hier nu mee wil. Aan de ene kant wil ik doen alsof het me niet interesseert, er zijn in de loop der jaren miljoenen mensen met deze naam gekomen, en de herkomst en betekenis is best bijzonder. Het is een originele naam die niet veel voorkomt. En we wonen in Europa, dus een Europese naam is best passend.

Maar aan de andere kant, ik twijfel door die Engelse vertaling.
Maar er zijn geen andere namen in beeld (nu 38 weken zwanger dus mag wel opschieten). En alternatieven zoals Lona, Lore of Lonne vinden we dan weer niks. Het lijkt alsof het lot ons toch steeds weer naar deze naam stuurt, terwijl ik wel steeds weerstand bij mezelf voel door de vertaling maar ook door negatieve reacties. En ik ben bang dat ik hoe dan ook spijt ga krijgen: spijt als ik het niet doe, maar misschien ook spijt als ik het wel doe.

*Hoe zouden jullie hiermee omgaan? *Zouden jullie je iets aantrekken van de Engelse betekenis?
*Wat vinden jullie van de naam?
*Wat is jullie associatie erbij, dachten jullie ook direct aan alone?
*Geeft dit bijvoorbeeld ook aanleiding tot pesten?

Ik wil graag eerlijke antwoorden. Ik zou het ook heel vervelend vinden als heel veel mensen het geen mooie naam vinden. Ik hecht wel waarde aan positieve reacties en vind het een dooddoener als men zegt 'als je er zelf maar blij mee bent', want onze dochter moet er ook blij mee zijn en geen negatieve reacties krijgen.

Ik hoor het graag.

P.s. Iemand anders heeft deze vraag toen ook al gesteld,misschien herkent degene zich nu, wat heb jij uiteindelijk gekozen? Door onder andere jouw topic ben ik gaan twijfelen..

Reageer op dit topic

Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in Babynamen


reacties (76)    Verversen

1 2 3 4 5 6 7



  • Mofantje

    Gewoon doen als jullie zoektocht elke keer bij deze naam uit komt dan is het hem gewoon. In de reacties hier lees je gedeelde meningen want namen is een geval van smaak dus niet 100% zegt doen of 100% raadt het af.

  • Esmee2020

    Als dat jullie favoriete naam is zou ik er gewoon voor gaan! Ik denk niet direct aan ''alone''. Zelfs als je het wel op z'n Engels uit zou spreken vind ik het best stoer klinken voor een meisje.
    Ik vind bijv. June (Juu-nuh) en Lova ook super leuke namen, wellicht alternatieven? June wordt ook continu uitgesproken als Djoen, maar als mensen de juiste uitspraak weten is dat zo over!

  • Canimelif

    Prachtige naam.
    Ik denk dat heel veel mensen uitleg moeten geven over hun naam. Schrijfwijze zowel als uitspraak. Dat is geen probleem.
    Qua betekenis ook niet raar vind ik. Het betekent in het Engels niks raars ofzo...stel dat dat je zou tegenhouden.

  • Marjan1990

    Ik vind het geen mooie naam. En dat gaan mensen altijd verkeerd uitspreken wat heel vervelend is.

  • Madremio

    Van de Engelse betekenis zou ik me niet ver aantrekken, zoals je zelf ook al zegt er zijn veel namen die dan raar zijn ( Floor, lot etc), tenzij je van plan bent in Engeland te gaan wonen...

    Wat vind ik van de naam; een eerlijke reactie: ik vind het geen mooie naam. Ik ken iemand met lone als achternaam, dat helpt niet mee misschien. Verder gewoon puur smaak, het is niet een naam waarvan ik denk goh wat een leuke naam! Ik denk toch door de associatie met het werkwoord lonen. Ik kende een meisje dat Lude heet, vond ik zo m’n topnaam. Geen idee waarom ik die naam dan wel erg leuk vind. Dus er zijn vast en zeker genoeg mensen die Lone wel heel tof vinden! In die zin is het cliché misschien toch wel een beetje bruikbaar: wees er zelf gelukkig mee, zolang het geen bizarre naam is;)

    Ik dacht inderdaad meteen aan alone/ lonely. tweede gedachte was: lonen als werkwoord. Dus eerste associatie is dat wel ja. Maar het is wel een naam waar je gauw genoeg aan kunt wennen waardoor die associate weg is. Bij Floor denk ik ook niet elke keer aan een vloer:)

    Vier voor pesten? Ik denk van niet! Op alle namen is wel iets te verzinnen. Nou ja misschien niet op anna of Sofie maar die Winnen het dan weer op saaiheid ;)

  • Countyourblessings

    Lekker doen! Zoals gezegd er zijn zoveel namen die in het buitenland iets anders betekenen of raar kunnen rijmen. Wees blij dat je man en jij het samen eens zijn. Dat is al bij ons al moeilijk genoeg 🙈

  • juutje-is-leuk

    Ja ik weet dus nog niet of ik er helemaal blij mee ben, dat is een beetje het dilemma.. Maar daar kan helaas niemand me bij helpen.

  • noemmijmaarmama

    Ik vind het een mooie naam! Zelf hou ik wat meer van klassieke namen dus ik zou het niet snel kiezen, maar vind het echt prima kunnen. Mijn zoon heeft dus een redelijk klassieke naam, maar zal in een Engelstalig land ook zijn naam net ietsje moeten aanpassen om het goed Engelstalig te maken. Vind ik echt geen probleem. Als je mensen vaker gaat zien wennen ze ook snel aan een naam denk ik.
    Mbt je twijfel, ik heb ook tijdens de zwangerschap flink getwijfeld of onze naam wel ‘de naam’ moest worden. Had er gewoon geen wauw gevoel bij maar kreeg dat eigenlijk bij geen enkele naam. Nu mijn zoontje er is twijfel ik nog steeds wel eens. Maar ik ben ook gewoon een grote twijfelkont. Krijg veel goede reacties (ook een paar mindere) en m’n vriend is vanaf dat ik de naam voorstelde helemaal enthousiast. Dus het is goed zo. Ik zou nog steeds geen betere naam weten en heb zeker geen spijt van de keuze.

  • Juutje-is-leuk

    Herkenbaar, ik ben ook een enorme twijfelkont en ben best bang dat ik de verkeerde keuze ga maken.. Fijn dat het bij jou goed is gekomen.

  • Kleintje2016

    Maak er Lonè of Loné van.. Dan ze men de e altijd uitspreken en wordt het nooit loon.

  • Juutje-is-leuk

    Ja wel aan gedacht, maar dan wordt het juist een gekke (niet-bestaande) naam. Voelt een beetje als een monument verbouwen naar iets minder, officiële naam en betekenis valt dan weg om alleen maar die vertaling weg te halen.. Dan kan ik misschien maar beter iets anders kiezen als ik daar aan ga beginnen..

  • 3-musketiers

    Ik vind her zelf geen leuke naam voor als het mijn kind zou zijn maar na het lezen van het begin dat je het over lone hebt zag ik niet aan alone of weet ik veel wat allemaal nog meer, dus als jij het een leuke naam vind gewoon doen er valt bijna wel over elke naam wel een pestnaam of iets van te maken als kinderen/mensen dat echt willen

  • Mammabear

    Ik kan wel zeggen wat ik ervan vind maar het is jullie kind.. wat maakt het uit wat anderen ervan vinden? Toen onze oudste geboren werd had mijn oma ook commentaar op de naam.. terwijl het niet eens een vreemde naam is 🤷‍♀️🤷‍♀️

  • juutje-is-leuk

    De mening opzich maakt me minder uit, maar ik was vooral benieuwd hoe anderen om zouden gaan met die Engelse vertaling en of men denkt aan alone, loner..

  • BabyKL

    Ik vind de naam persoonlijk echt niet mooi maar dat is mijn mening. Je moet doen way jij denkt dat goed is. Op iedere naam kun je wel iets bedenken haha. Dat je gaat twijfelen is trouwens ook normaal he, vooral op het laatste

  • Jasmine1988

    Ik las het meteen als Lo-ne en dacht niet aan alone. Mocht ze emigreren dan kan ze er inderdaad Lona van maken.


1 2 3 4 5 6 7

Populaire topics
Populaire blogs

Babynamen zoeken

Jongensnamen | Meisjesnamen | Babynamen top 50