Hoe zeg je ‘mama’ en ‘papa’ in andere landen?

Hoe zeg je ‘mama’ en ‘papa’ in andere landen?

Het zijn de twee meest gebruikte woorden bij ouders: ‘mama’ en ‘papa’. Maar elke taal heeft natuurlijk zijn eigen versie van die woorden. Zo zeg je ‘mama’ en ‘papa’ in een andere taal.

De Huffington Post vroeg aan zijn volgers op Facebook hoe je in een andere taal dan het Engels ‘mama’ en ‘papa’ zegt. Dit is het resultaat:

Estland: ‘emme’ voor mama, en ‘issi’ voor papa.

Slovenië: ‘mami’ of ‘mamica’ voor mama, en ‘ata’ of ati’ voor papa.

Duitsland: ‘muttilein’ of ‘mutti’ voor mama, en ‘vatilein’ of ‘vati’ voor papa.

Bangladesh: ‘ma’ voor mama, en ‘baba’ voor papa.

Zuid-Afrika: ‘mamma’ voor mama, en ‘pappa’ voor papa.

Ierland: ‘máthair’ voor mama, en ‘athair’ voor papa.

Servië: mama is hetzelfde, maar ‘tata’ betekent papa.

Spanje: ‘mami’ voor mama, en ‘papi’ voor papa als de kinderen klein zijn. Oudere kinderen gebruiken ‘amá’ voor mama, en ‘apá’ voor papa.

Israël (Herbreeuws): ‘ima’ voor mama, en ‘aba’ voor papa.

Filipijnen: ‘nanay’, ‘inay’ of ‘ina’ voor mama, en ‘tatay’, ‘itay’ of ‘ama’ voor papa.

Hebben jullie nog leuke vertalingen van de woorden 'mama' en 'papa'?

Tags: Mama, Papa

Reageer op dit artikel

reacties (13) Stuur een bedankje


  • china-dad

    Ik denk dat hier 'mama en papa' vreselijk door elkaar gehaald zijn met 'moeder en vader' in de facebookfeedback. Daarnaast zijn er natuurlijk heel veel streekverschillen waarmee geen rekening is gehouden.

  • Rlyblue

    In veel landen zijn het twee lettergrepen die hetzelfde zijn of erg op elkaar lijken, omdat dat het eerste is wat kinderen kunnen zeggen.

  • Nog-even!

    Ze hebben zelfs Frankrijk overgeslagen

  • Nog-even!

    Op Urk zeggen 'ze' of een aantal toch moeke tegen mama?

  • Therese de W

    Als ik in de action loop in emmeloord, hoor ik de Urkers moeder, moe roepen of vader, va.

  • liefdevolleBAM

    Grappig ik herinner mij nog dat mijn vader altijd "mien moe/ons moe, of ons moeke" zei en wij zijn echte Drenten, of inderdaad ons pa of mien va... maar geen Urkers onder ons haha,

  • Nog-even!

    Delen van Zwitserland: papi en mami (uitsgesproken als pappie en mammie)

  • liefdevolleBAM

    Wat ik dan weer grappig vind is dat mijn moeders roepnaam in het Filipijns mama betekend (mijn moeders roepnaam is ina)

  • mtv

    Nepalees: Aama (mama) en Buwa (papa)

  • strelitzia

    Nou, dat lijstje hadden jullie toch makkelijk kunnen aanvullen? Te beginnen met heit en mem (Fries).

  • Lewi

    Nou ben ik als brabander benieuwd, welke is dan mam. Ik zou zeggen mem maar twijfel.

  • Nog-even!

    Ja, heit is papa, mem is mama

Populaire topics
Populaire blogs

Babynamen zoeken

Jongensnamen | Meisjesnamen | Babynamen top 50