Help. 36 weken en de naam is nog niet gevonden. Ik knijp ‘m enorm. Al met verlof en toch nog namenstress. Papa wil een in het arabisch geaccepteerde naam (niet per se de Marokkaanse lijst maar geen slechte connotatie ih arabisch). En een mooie betekenis. Ik ben wel voor een korte naam die niet per se voor minder baankansen zorgt en ook mijn Nederlandse familie niet doet fronsen. Zusjes: Loïs en Donna. Alvast bedankt voor het meedenken!!!
Mooie namen hoor, ook de namen van je dochter. Boaz en Loïs zou ik zelf net niet doen.
Een naam die ik bij je eisen vind passen is Ismaël. Isma’il dus maar dan weer Nederlands gespeld. Die zou ik zelf kiezen want vind het ook heel mooi! Jonas is net zo’n naam, dat zal de Arabische familie van je man dan weer herkennen als onze versie van Younes. Veel Bijbelse namen die ook een belangrijke rol hadden in de Koran vind ik een mooi verbindingspunt tussen de talen, ook al ben ik verder niet gelovig, want het laat ook weer zien dat de culturen op sommige vlakken dicht bij elkaar liggen. Elias is daar ook een voorbeeld van.
Verder zijn Ramses en Seth mooie oude Egyptische namen, Ramses is taaltechnisch verbonden aan het Arabisch (Ramses betekent zoon van Ra, de zonnegod) en Seth kwam in de Koran voor als Sheeth dus dat wordt ook wel herkend.
Je weet er wel wat van! Inderdaad, zijn een aantal dingen belangrijk: een naam mag geen slechte betekenis hebben en liefst een mooie/goede. Verder zijn pre-islamitische (vaak hebreeuwse) namen een verbindingspunt alleen worden ze inderdaad vaak echt anders uitgesproken: zoals Noah/Nuh, Jonas/Younes.
Daniël (Danyal) heeft wel een mooie betekenis én is idd in beide religies een geaccepteerde naam. Ik vind hem alleen zelf wat ouwelijk aandoen maar als je hem afkort weer wat moderner toch?
Seth zo heet al een zoontje van een vriendin en Ismael en Elias kunnen oo de lijst. Ramses dan weer niet omdat het erkennen van een andere god dan de ene voor moslims niet een geaccepteerde naam is. Ook daarom vallen bv veel scandinavische namen af die verwijzen naar god(en).
Oeh wat leuk, ja Ismaël vind ik ook echt een prachtige klank. Daniël vind ik wel mooi op zich maar de afkorting Daan wel saai en afgezaagd hoor. Al je andere namen vind ik leuker en bijzonderder. Dan zou ik het bij Daniël houden. Ik wou ook nog suggereren, Mika als afkorting van Mika’il.
Als ik de namen zo zie , ken ik alleen Nour als Arabische naam en ook zo het meeste overkomen. Donna en Loïs komen naar mijn idee ook niet Arabisch over. Zal ik wat meer research moeten doen denk ik 😅
Reageer op dit topic
Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in Babynamen
reacties (20) Verversen