Ik, of nja, wij eigenlijk houden erg van nadenken over babynamen, ook al is er helemaal geen sprake van een baby. ;) Bij onze kindjes stond hun naam al vast voor ik überhaupt zwanger van ze was en da's best goed bevallen. Vooral omdat we bij de oudste toch nog "moesten" switchen rond de 20 weken omdat in onze omgeving elke jongen die werd geboren onze beoogde roepnaam als 1e of 2e naam kreeg en we het daardoor niet zo'n leuke naam meer vonden. (En grappig, de naam die hij nu heeft komt vaker voor in NL maar horen we hier dus nooit ;))
Anyhow, nog geen sprake van een zwangerschap maar wel druk bezig met namen verzinnen want de wens voor nog meer kindjes is er zeker wel. Voor een meisje vinden we Ava een geweldige naam, maar willen wel alleen de Nederlandse uitspraak, anders gaan we wel voor Eva. Lang verhaal kort, hoe zou jij Ava uitspreken en zou ze later altijd haar naam moeten verbeteren? En zou je eventueel voor Aava gaan of krijg je daar, net als ik, ook wel wat error van? Uitspraak is duidelijk, schrijfwijze vrij lelijk.
Hava vinden we ook leuk, maar moeten allebei wel erg denken aan Nagila Hava. Is niet perse een negatieve associatie, maar zijn er niet uit of we het een leuke associatie vinden. Geen zin in mensen die denken grappig te zijn en het liedje gaan zingen als ze horen hoe ze heet ;) Ben benieuwd naar jullie mening!
Ava zou ik als Ayva, dit omdat ik de naam ken maar dan in het Engels. Ik zou voor Eva gaan. Zelf nooit gemerkt dat mensen in het buitenland moeite hadden met mijn naam (tenminste als ik niet de Ierse variant gebruikt (Aoibhe)).
Ik ken een Ava. De eerste maanden kende ik haar naam alleen van Facebook en sprak ik het in mijn hoofd uit als Aava. Toen ik ze in real life zag, sprak moeder het uit als Eejva. Toen kreeg ik juist error 😁 Ik denk dan: als je de naam van je kind nou wilt laten klinken als Eva, schrijf dan ook gewoon Eva 🤷🏼♀️
Ik zou Eva wel begrijpen maar zou eerst absoluut Ava zeggen. Zoals je zegt, zou ik denken ‘anders zouden ze wel Eva schrijven’. Hava vind ik minder mooi.
Ik zou denken dat Ava qua uitspraak Aava zou moeten zijn.
Qua schrijfwijze zou ik het zeker bij Ava laten, zonde om er Aava van te maken! En als mensen het de eerste keer fout zeggen verbeter je het een keer. Die keer erna weten ze dat echt nog wel en gaat het goed!
Optie 3: ik zou nogal twijfelen en uiteindelijk dan maar gewoon Ava zeggen, omdat het stommer is om het andersom verkeerd te doen (en als een soort pretentieuze snob over te komen) dan zo.
Ava spreek ik in eerste instantie uit als Eejvaa maar ik ken ook 2 meisjes waar je uitspreekt als aavaa dus dan doe ik dat (in het begin een lichtelijke error in mijn hoofd maar dat heb ik ook gehad bij een luunaa ipv loenaa (Luna). Het went toch wel heel snel. Ik zou het niet gaan schrijven als Aava, dat komt echt dom over. En bij hava kun je er wel vanuitgaan dat dat liedje op het irritante af gezongen gaat worden, dat zou ik niet doen
Ik zou in eerste instantie geneigd zijn om het op zijn Engels uit te spreken. Vooral omdat ik de naam Ava (aavaa) niet echt ken in mijn omgeving. Goed...als iemand één keer zou zeggen dat de uitspraak anders is zou ik het gewoon meteen aanpassen. Zo moeilijk/ingewikkeld is het gelukkig ook weer niet.
Ja, uitspraak als aava inderdaad. Goed dus om te zien dat het overgrote deel ook voor die uitspraak gaat in eerste instantie 😃 En ook gewoon voor schrijfwijze Ava 😊
Eva is ook een prachtige naam, maar als we die uitspraak willen schijven we het ook gewoon zo 😅
Ik vind Ava heel erg mooi! Stond ook op mijn lijstje. Op zn Nederlands vind ik het het mooiste. Zou het zelf ook zo uitspreken in een Nederlandse omgeving.
Oh ik vind namen kiezen ook een van de allerleukste vormen van voorpret van het zwanger zijn :) Ik spreek Ava als het om een Nederlands iemand gaat uit zoals het er staat: Aava dus! Maar ga alsjeblieft qua spelling niet voor Aava, dat slaat in zowel het Nederlands als Engels nergens op, en ipv dat je dan moet corrigeren op uitspraak, moet je gaan corrigeren op spelling. Dus ja, daar krijg ik ook een error van :P Ik ken 2 Nederlandse Ava's, en ken niemand die hen Eva noemt. Ik ken ook een Engelse Ava, dus dat spreek je uit als Eva, maar die wordt in Nederland toch erg vaak 'aava' genoemd, of ze horen haar naar voor het eerst en schrijven het dan als Eva.
Je stelt je vaak toch vaker eerst gesproken voor, en dan zeg je dus bijna altijd al Ava, dus ik zou dat echt leidend laten zijn. Mooie naam trouwens :)
Haha, ja, fair enough, dat maakt het corrigeren niet beter maar waarschijnlijk alleen maar meer.
Wat je zegt van het voorstellen is ook zo natuurlijk, dat zal ze de eerste paar jaar nog niet doen maar dan merkt ze ook niet als het gecorrigeerd wordt 🤪
Zul je zien, zijn we uit een meisjesnaam krijgen we alleen nog maar jongens 🤣 Geeft ook niet, kan wel een elftal jongens baren zo lang is de jongenslijst, maar meisjesnamen zijn moeilijk!
Haha, wat grappig! Ik zei juist altijd dat ik, als het om namen ging (en alleen vanwege de namen!!) ik rustig een meisjes-vierling kon krijgen, maar jongens.... Onze jongen heeft niet voor niets een uniseks naam zullen we maar zeggen :P
Trouwens, nog die Hava Nagila associatie: die haar ik nog nooit een seconde aan gedacht! In mijn hoofd spreek je dat ook net anders uit, als Haffa, en zó bekend is ook weer niet volgens mij.
Ik zou het op z'n Nederlands uitspreken. Ik ken de naam in mijn omgeving alleen op die manier (zelfs bij 'n kindje met Arabische achtergrond). En al zeker als wat jij hieronder zegt over de namen van de oudere kinderen.
Ik zou het uitspreken als Aava, dus zoals je wil. Maar ook omdat ik het zo ken. Ik vind de uitspraak Eva voor de naam Ava maar vreemd, kies dan voor Eva🙈😂 maar ik weet dat het in de praktijk wel voorkomt dat mensen dat willen.
Maar heel eerlijk zou ik me daar niet te veel van aantrekken. Je verbetert ze een keer en mensen weten het. Zeker de mensen die dichterbij staan.
Ja, net zoals we noemen 'm Sam maar zeggen Sem. Maar omdat de wereld om ons heen wel steeds meer Engels georiënteerd wordt waren we wel benieuwd wat de eerste ingeving zou zijn. Grappig om te zien dat de meerderheid voor uitspraak Aava gaat. 🤩
Duidelijk! En als je weet dat de namen van de andere kindjes Nederlandse uitspraak hebben? Valt in het geval van dochter ook weinig anders van te maken, zoon kan ook op z'n Engels uitgesproken worden maar doen gek genoeg alleen de 50+'ers.
Reageer op dit topic
Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in Babynamen
reacties (27) Verversen