Wij vinden Aimée een mooie naam. We weten hoe wij het uit willen spreken, maar willen op deze manier peilen of die uitspraak gangbaar is. Hoe zou jij Aimée uitspreken?
Ik zou het uitspreken als Ai-mee, omdat ik een meisje ken dat zo heet. Ik weet dat de Franse uitspraak Eh-mee is. Ook erg mooi.
Voor degenen die zeggen dat een Franse naam alleen op z’n Frans uitgesproken kan worden: dikke onzin. Er zijn zo veel namen met een buitenlandse afkomst die ook een vernederlandste uitspraak kennen. Denk aan Lauren, Freja, Bart, Erik enz.
De vrouw van prins Floris heet ook zo, en wordt in de media ook altijd uitgesproken als Aj-mee. Zelf ken ik de naam ook alleen maar uitgesproken als Aj-mee. Het kan best een Franse naam zijn, maar in mijn optiek wordt het vaak Nederlands uitgesproken. Als je geen moeilijkheden ermee wilt zou ik een andere naam kiezen.
Je geeft aan dat er maar één juiste uitspraak is, namelijk eh-mee. Dat is als je de Franse uitspraak aanhoudt. Je zegt hier onder ergens dat het fonetisch maar op 1 manier kan, dat klopt niet helemaal, aangezien je het fonetisch uitspreekt als ai-mee.
Los daarvan zou ik het zelf ook op de Franse manier uitspreken, en is het aan jullie om te bepalen of jullie het vervelend vinden dat je het soms moet uitleggen. Ik denk dat 1x zeggen voldoende zou moeten zijn om te zorgen dat iedereen het goed uitspreekt.
Ik ken ook een Livia, waarbij je de naam niet uitspreekt als Lie-vie-a, maar als Liv-vie-a (Engels dus). Was ook eventjes wennen, maar na 1x uitleggen snap je wat je de gewenste uitspraak van de ouders is.
Je kunt het maar op 1 manier uitspreken. Op zijn Frans. Wil je het anders uitspreken, dan zal je het anders moeten schrijven.. anders is het gewoon fout geschreven..
Dat was ook mijn gedachte, maar na wat onderzoek blijkt dat er toch alternatieve uitspraken zijn. Dat die technisch/phonetisch gezien fout zijn, doet er voor deze poll niet toe. Ik wilde testen of ik die alternatieven kende, omdat ik onderzoek heb gedaan, of dat ze breder bekend zijn. Nou, dat laatste dus niet, maar wel nieuwe alternatieven gekregen (ei-mee, ai-mee), die ik niet voorzien had. Ik neem het in ieder geval mee in de namendiscussie hier thuis 😊
Eh, er is maar een “juiste” manier toch? Ik heb ook nog nooit verkeerde uitspraken gehoord. Zeggen mensen echt Amy als iemand Aimée heet? Ei-mee of Ai-mee op z’n Nederlands heb ik ook nog nooit horen zeggen, maar ik ken alleen een Aimee en ben er zelf geen, dus ik zal wel een hoop gemist hebben 😜
Iig: op z’n Frans. Ik vond Eh-mee dan de beste fonetische beschrijving, maar t is eigenlijk meer è-mee.
Zo, het verbaast me wat voor uitspraken hier voorbij komen! Ik dacht dat dit wel een duidelijke naam was, maar blijkbaar toch niet. Gewoon op z'n Frans: Eh-mee. Of spreken we je t'aime ook uit als zje taime of zje teime tegenwoordig? Nu ik flink in mijn geheugen graaf, bedenk ik me trouwens dat ik op de basisschool een Aimée kende wat je idd uitsprak als Ajmee.
Ik ook, maar wat onderzoek liet toch wel een paar alternatieven zien. In deze thread toch ook nog een paar onvoorziene alternatieven. We gaan er eens even goed over nadenken.
Deze klank kom je toch best veel tegen in Nederland hoor. Ik denk dat je meer Frans kent dan je denkt 😊 Denk maar aan een punaise, mayonaise, pain de boulogne ligt in de schappen bij de Albert Heijn, Rivièra Maison is een bekend woonmerk, een bank met zo'n lang stuk aan 1 kant heeft dus een chaise longue, en j'taime en français heb je vast ook wel eens voorbij horen komen
Er is maar 1 uitspraak mogelijk. De Franse. Ik weet dat er tegenwoordig mensen zijn die denken dat je letters kunt uitspreken zoals je zelf wilt. Maar dat slaat eigenlijk nergens op. We noemen hem Piet (spreek uit als Jan...) Dat is gewoon raar🤷♀️
Ik ben het helemaal met je eens hoor. Wij willen het ook ‘gewoon’ op z’n Frans uitspreken. Mochten mensen het uitspreken als ee-mee, dan kunnen we daar prima mee leven (en een correctie is zo gemaakt). De in de thread genoemde uitspraken ei-mee en ai-mee had ik niet verwacht.
Ik ben blij dat Amy niet zo vaak is gekozen. Vooral in Engeland is Aimee een alternatieve spelling voor Amy. De oudste dochter van Ozzy Osbourne schrijft haar naam ook zo. Ik weet dat de uitspraak Amy voor Aimée door sommige mensen ook in Nederland wordt gebruikt. Wij willen dat niet, maar deze kleine poll laat zien dat het geen wijd verspreid alternatief is.
Amy, hoe dan? Franse naam, dus op z'n Frans uitspreken. Eh-mee komt het dichtste in de buurt, als je dat bedoelt als korte e, niet als uh. Ee-mee, aai-mee en ei-mee zijn ook niet juist.
Vooral in Engeland is het een alternatieve spelling voor Amy. Ik weet dat het in Nederland ook wel eens zo gebruikt wordt. Uit de poll en reacties is duidelijk dat het niet breed bekend is. Fijn voor ons, want wij willen Frans 👍
Maar de spelling in Engeland is zonder het accent op de e. Die é maakt het echt gewoon onmogelijk om er Amy van te maken qua uitspraak. Aimee, dus zonder accent, snap ik in Engeland nog wel als Amy.
Reageer op dit topic
Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in Babynamen
reacties (57) Verversen