Dialect

Wij praten thuis dialect. De man altijd, ik iets minder. Onbewust praat ik tegen kleine kinderen wat vaker ABN. E is net 3 jaar en praat best wel goed. Hele verhalen, helaas kan hij bepaalde letters niet zeggen dus klinkt het nog wat kinderachtig. Maar wel goed verstaanbaar. Hij praat echt Hollands, terwijl de kinderen van vrienden, familie en ook op de peutergroep meestal dialect praten. Niks mis mee, maar hij verstaat dus ook gewoon geen dialect. Gewoon echt niet. En dat is best lastig als 95% van de omgeving in meer of mindere mate dialect praat. Nu moet dus steeds iedereen overschakelen naar het Hollands. Dat is tot daar aan toe, maar vandaag kwam ik er dus achter dat hij gewoon stug weigert om 'trekker' te zeggen. 'Kijk mama, een tractor!' Ik ken welgeteld 1 persoon die dat zegt. Ik hou nog steeds even veel van hem, maar dit is alsof je beiden team-friet bent en je kind zegt stug patat.
Ps. Het maakt me echt geen bal uit wat hij praat natuurlijk. Voordat sommigen gaan haten.. het was met een knipoog geschreven.

1881 x gelezen, 3

In Overig

reacties (24)


  • mijn~meisje

    hahaha, ik heb precies hetzelfde met het woord trekker. Ik zeg altijd trekker en volgens mij de meeste die ik ken ook. Maar mijn jongste zeg altijd tractor. Ook als ik zeg kijk een trekker, dan schreeuwt hij ja een tractor.

  • Bambi84

    Ik denk dat je zoon het gewoon niet wil spreken. En het stiekem wel verstaat maar het gewoond verdomd. Leuk zo heerlijk kereltje met een eigen wil.

    Mijn vader komt uit Limburg en spreekt dialect altijd tegen zijn broers ik kan het daardoor goed verstaan niet alles weet ik hoor van woordjes maar grotendeels wel. En ik ben er minimaal mee opgegroeid wij wonen zelf in midden Nederland ik praat geen dialect. Dus ik denk dat je zoontje het echt wel verstaat

  • Tweede83

    Man spreekt dialect en alle grootouders ook. Ik versta het heel goed en kan het ook spreken maar doe dat eigenlijk niet. Mijn kinderen verstaan het en geven in het abn antwoord terug.

    Ik kan me nog goed herinneren dat mijn neefjes en nichtjes uit een groot gezin echt alleen maar dialect konden. Die kregen op school wel een achterstand daardoor. Heel bijzonder. Ik zou het lekker laten voor wat het is. Wie weet ooit later nog

  • MamaRosali

    Javian, blik en veger is volgens mij gewoon ouderwets en wordt daardoor nog wel gebruikt in meerdere dialecten. :)

  • Javian

    Ik ben ook een Zeeuwse dus misschien zijn er wel meer dingen die heel normaal lijken maar het niet zijn hahaha.

    Werd ook wel eens raar aangekeken toen ik zei misschien moet je even snokken ;).

  • MamaRosali

    "laat maar doen" is ook zo'n leuke. Blijkt dat dit altijd opgevat wordt als "laten we het maar doen". In Rotterdam heb ik daar al veel misverstanden mee gehad, en ik ken ook iemand die daardoor een vaatwasser in z'n nieuwe keuken heeft die hij eigenlijk niet besteld had, maar de keukenman kwam van boven de rivieren. Achja.

  • Marri

    Ik spreek van jongs af aan alleen standaard Nederlands, maar m'n grootouders spraken alleen plat Brabants. We gingen er wekelijks op bezoek en ik verstond alles. Ik ga ervan uit dat je zoontje dat ook zal leren.

  • seonsyain

    Om eerlijk te zijn verwacht ik dat je kind het dialect eigenlijk wel verstaat. Hij hoort het zo nu en dan om zich heen. Automatisch pikken ze het op. Wij spreken in onze omgeving allemaal Fries. Nederlands was alleen op de tv en alleen zijn oma spreekt het (en die zagen we heel weinig). Zelfs op de peuterschool werd grotendeels Fries gesproken. Ik dacht echt dat onze zoon het Nederlands nog moest leren spreken, ook al wist ik wel dat hij het verstond. Hij sprak steevast Fries terug. Zijn we op de camping en hoor ik hem vervolgens ineens in heel netjes en correct Nederlands in de speeltuin praten tegen andere kinderen. Hij was toen bijna 3 jaar oud.

    Waarschijnlijk viel het kwartje dat de kinderen hem daar niet verstonden als hij Fries sprak, dus toen moest hij wel. Ik wist niet wat ik hoorde.

  • MamaRosali

    Ah wooh dat is knap! Helaas, hij vraagt net zolang: "wat?" totdat we het in het Hollands zeggen. Niet alleen als we hem een opdracht geven, maar ook als we hem iets leuks/lekkers aanbieden.

  • Bambi84

    Vriendin van mij is een geboren en getogen Fries nou die ken dus maar een paar woordjes zei spreekt super goed abn en daar heb ik alleen maar respect voor

  • Bambi84

    Vriendin van mij is een geboren en getogen Fries nou die ken dus maar een paar woordjes zei spreekt super goed abn en daar heb ik alleen maar respect voor

  • Bambi84

    Vriendin van mij is een geboren en getogen Fries nou die ken dus maar een paar woordjes zei spreekt super goed abn en daar heb ik alleen maar respect voor

  • Druif89

    Haha herkenbaar. Mijn oudste praat ook "Hollands". Mijn man, ik en familie spreken dialect, op de opvang is de kring in het Nederlands maar verder wordt hij daar ook in het dialect aangesproken. M'n zoontje verstaat het overigens wel en gebruikt soms ook enkele woorden dialect. We hebben echt geen flauw idee waar hij zo correct Nederlands door spreekt. Tv? M'n jongste praat nog niet zo veel maar de woorden die hij gebruikt zijn echt plat.

  • MamaRosali

    Ja bij ons komt het woord tractor echt uit een filmpje;) (hij heeft overigens vrij weinig schermtijd, dus ik ga er vanuit dat hij het Hollands van mij heeft geleerd)

  • Lady-Whistledown

    Zolang anderen dialect blijven praten, leert hij het heus wel. Daarbij is het alleen maar in het voordeel van je kind om met een goede kennis van standaardtaal (van de term ABN is al lang geleden afscheid genomen) op de basisschool te beginnen.

  • Nicolette87

    Eigen willetje dan als hij zelfs op de peutergroep dialect hoort en het dan nog weigert te spreken en verstaan 😉

  • MamaRosali

    Denk je echt? Ik dacht eigenlijk gewoon dat hij het een soort niet snapt ofzo. Ik probeer het ook weleens uit te leggen, maar hij doet het allemaal af als "Engels" en "Oeka-iens".

  • Nicolette87

    Haha hilarisch. Men zegt dat kinderen op jonge leeftijd al goed talen kunnen onderscheiden, bv bij tweetaligheid, misschien is dit vergelijkbaar. Lijkt wel alsof hij een duidelijke voorkeur heeft vind ik!