Dai gestemd! Is heel lang mijn favoriete naam geweest. Gaan jullie ‘m uitspreken als ‘Dee’ als dit ‘m wordt? Het is een oeroude engelstalige koosvorm van David. Dat wist ik eerst niet, ik leerde de naam als kind kennen in een boek en sprak ‘m uit op z’n Nederlands, ‘Daj’.
Uiteindelijk maakte een buurvrouw korte metten met mijn droomnaam, door me te wijzen op hoe dat qua klank lijkt op het Engelse woord ‘die’ (sterven). Ik was enorm teleurgesteld, maar dat wilde ik mijn kind niet aandoen.
Jaren later kon ik pas nuanceren dat in het Engels de woorden voor papa (‘dad’) en dood (‘dead’) ook hetzelfde klinken qua klank (‘ded’) — met als enige verschil dat bij ‘dad’ (papa) de ‘e’-klank langer wordt aangehouden (dèèèhd), terwijl de ‘e’-klank bij ‘dead’ (dood) kort is (ded). Als in het Engels iets dierbaars als papa bijna hetzelfde klinkt als dood, en iedereen daar hoort het verschil door de lengte van de klank — en niemand heeft er moeite mee, dan had ik mijn kind ook wel Dai kunnen noemen en het als ‘Daj’ kunnen uitspreken, bedacht ik later. Want Dai uitgesproken als ‘Daj’ klinkt NIET hetzelfde als het Engelse ‘die’ (sterven), dat spreek je uit als ‘Daaaj’. Maar toen was het al te laat.
Mijn kinderen hebben prachtige namen waar ik ontzettend blij mee ben, maar ik heb altijd een beetje spijt gehouden dat ik Dai niet heb gebruikt. Als er nog een derde was gekomen (die komt niet meer) en het was een jongen geweest, dan was zijn naam Dai geweest. Ik ben de naam nooit meer tegengekomen op lijstjes, je bent voor mij de eerste ooit die ik tegenkom met de naam Dai als optie voor jullie kindje. Ik vind het zo leuk om te zien dat jij de naam ook leuk vindt en overweegt! Zelfs als je er uiteindelijk niet voor kiest, vind ik het toch leuk om de naam op je lijstje te zien. Maakt niet uit of jullie het uitspreken als Dee of Daj. Hoera, nog iemand die de naam leuk vindt! 🥰
Moïs trouwens ook een hele mooie naam die mooi past bij Loua! ❤️
Moïs vind ik zoveel op Loïs (en Moïse) lijken dat het voor mij wat vrouwelijk aanvoelt. Soy vind ik wel leuk klinken, maar het is toch in twee wereldtalen een niet bijzonder of mooi woord (soja/sojasaus in het Engels en ‘ik ben’ in het Spaans), daarom zou ik niet voor Soy kiezen. Dai is in het Italiaans ook een uitdrukking, geen wereldtaal maar toch en in het Engels klinkt het als to die (sterven). Job vind ik mooi maar wel erg klassiek naast Loua.
Reageer op dit topic
Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in Babynamen
reacties (18) Verversen