Wij overwegen de naam Tove voor onze dochter. Uit mijn vorige topic kwamen al een hoop hele wisselende menigen over deze naam... Wij hebben in elk geval besloten dat we de naam leuk vinden!
Nu kwam ik er dankzij iemands reactie achter dat de naam in Zweden als Toeve/Toewe wordt uitgesproken. Ikzelf wilde het als Toovuh uitspreken. Is het niet jammer om de uitspraak te vernederlandsen? Ik denk wel weer dat het minder verwarring op zal leveren.
Kennen jullie toevallig Toves in Nederland? En hoe spreek je hun naam uit?
Ik denk dat vrijwel niemand de naam kent en al helemaal niet de ‘oorspronkelijke’ uitspraak ervan, dus dan zou ik het niet moeilijker maken dan het is en voor de Nederlandse uitspraak gaan.
Ik ken 1 tove die je uitspreekt als toov dus de uh spreekt zij niet uit.. Is maar net wat je zelf aanwent.. als jullie de naam mooi vinden zal het vast bij jullie dochter passen!
Ik ken niemand die zo heet, maar mijn eerste ingeving is het uitspreken als Toovuh. Toeve/Toewe vind ik beetje gek eigenlijk, maar ieder z'n ding natuurlijk.
Ik ken geen Tove maar ik zou het uitspreken zoals jij doet/wilt en niet op z'n Zweeds, puur omdat ik niet wist dat de O in Zweden dan blijkbaar als OE wordt uitgesproken?
Hmm met veel talen vind ik het raar om de uitspraak aan te passen naar het Nederlands maar ik dacht al die tijd dat je het uitspreekt als Too-ve dus deze voelt normaal voor mij😂 Ik ken helaas geen Toves dus geen advies of zo. Maar lijkt me prima kunnen. En het fijne van twijfelen over de uitspraak in plaats van de spelling is dat het niet helemaal vast ligt. Ik ken een moeder die haar zoon Jesse wilde uitspreken als Jessie, dus Nederlandse J en Engels einde. Vanaf tiener ging hij maar gewoon door het leven als Jesse. Daarmee wil ik totaal niet zeggen dat het onbelangrijk is maar wel dat je haar bij een beetje twijfel sowieso niet ‘opzadelt’ met een gekke naam. (Ik zou doen😍)
Ja, daar ben ik het wel mee eens. Bij Franse namen vind ik eigenlijk altijd dat het op z'n Frans moet worden uitgesproken bv. En als dat raar klinkt in het Nederlands, dan past de naam hier gewoon niet zo. Maar ja, niet veel mensen kennen de Zweedse uitspraak en dus zal dat juist meer verwarring opleveren waarschijnlijk.
Ik ken twee Nederlandse Toves, een jongen en een meisje, en beiden worden ze letterlijk zo uitgesproken, als "Toovuh" dus. Taal verandert, talen beïnvloeden elkaar, dat is alleen maar natuurlijk. Ik vind het helemaal niet gek dat in een land waar echt vrijwel geen Zweeds wordt gesproken, en waar de Zweedse uitspraak echt heel anders is dan de Nederlandse, de uitspraak dus verandert. Toeve/Toewe vind ik zelf een stuk minder mooi en je gaat dit 1000 x moeten uitleggen. Dus ik zou gaan voor "Nederlandse Tove" of een andere naam kiezen.
Dat is waar. In geval van Engelse/Franse namen is de twijfel vaak groter over de uitspraak. Terwijl zo ongeveer niemand weet hoe de uitspraak in het Zweeds is. Ik ga er inderdaad vanuit dat de meeste Toves in Nederland (al zijn dat er natuurlijk niet zo veel) gewoon op zijn Nederlands worden uitgesproken. Anders gaat het altijd mis waarschijnlijk.
Ik vind Toovuh ook mooier klinken dan Toewe/Toeve. Vooral doen waar jullie je goed bij voelen. Ik ken verder geen Tove's in Nederland. Maar wel iemand met een zeldzame Afrikaanse naam die je ook op zn Nederland uitspreekt (tenminste, kwam er achter dat in Malawi je te "r" als"el" uitspreekt).
Reageer op dit topic
Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in Babynamen
reacties (28) Verversen