Foute koosnaam

Afgelopen maandag vierden we sinterklaas bij mijn schoonouders. Mijn zwager en zijn dochter waren er ook bij. Op een gegeven moment zegt mijn man iets liefs tegen me, ik weet echt niet meer wat, maar hij gebruikte daarbij de koosnaam die hij al jaren voor me heeft. Ineens begint mijn nichtje te giechelen en mijn schoonmoeder kijkt hem raar aan en zegt 'nou ja, dat zeg je toch niet tegen haar?!' Ook mijn zwager kijkt bedenkelijk. Mijn schoonmoeder is half Indonesisch, dus mijn man vraagt 'hoezo? Betekent dat iets geks ofzo?' Mijn nichtje van 7 jaar ligt nu helemaal in een deuk. 'Ja!' roept ze 'Kut!'

Ehhh. Zo noemt mijn man me dus, zonder dat hij het wist, al drie jaar 'kut'. Nou dank je wel! Dat krijg je er dus van als je man absoluut geen greintje interesse heeft in zijn buitenlandse roots. Hij zal het woord toch wel ergens een keer opgevangen hebben zonder de betekenis te hebben onthouden. En nu maar kijken hoe lang het duurt voor ik hem die bijnaam afgeleerd heb. En hopelijk vergeet de schoonfamilie het voorval ook snel.