Vertaling zoals gevraagd :)
Hier onder de vertaling van Burbujas De Amor. Zoals ik eerder al had geschreven, is de tekst niet echt helemaal toepasselijk omdat het over geliefden gaat, maar het gevoel van ongeduld en liefde is natuurlijk wel herkenbaar. Hoe graag ik zou willen dat ik mijn baby nu al zou kunnen knuffelen.. Nog even geduld dus...
Tengo un corazon
Ik
heb een hart
Mutilado de
esperanza y de razon
verminkt van hoop en verstand
Tengo un corazon
que madruga donde quiera
Ik
heb een hart dat overal de nacht doorbrengt
ay ay ay ay ay!
Ai,
ai, ai, ai, ai!
Este corazon se desnuda de impaciencia ante tu voz,
Dit
hart geeft zich vol ongeduld bloot aan jouw stem
Pobre corazon
Arm
hart
Que no atrapa su
cordura
dat
zich niet laat beheersen door wijsheid
Quisiera ser un pez
Ik
zou een vis willen zijn
Para tocar mi nariz en tu pecera
zodat
ik mijn neus in jouw aquarium kan steken
Y hacer burbujas de amor por dondequiera, ohhhh
en
overal liefdesbubbels maak, ohhhh
Pasar la noche en vela
Heel
de nacht opblijven
Mojado en ti
Nat
van jou
Un pez
Een
vis
Para bordar de corales tu cintura
Om
jouw middel met koralen te borduren
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, ohhhh
en
liefdessilhouetten te maken onder de maan, oooohh
Saciar esta locura
Deze
gekte te bevredigen
Mojado en ti
Nat
van jou
Canta corazon
Zingend hart
con un ancla
imprescindible de ilusion
met
een onmisbaar anker vol illusie
Suena
corazon
Dromend hart
No te nubles de
amargura, ay ay ay ay ay
laat
je niet vertroebelen door bitterheid
Y este corazon
En
dit hart
Se desnuda de
impaciencia ante tu voz,
geeft
zich
vol ongeduld bloot aan jouw stem
Pobre corazon
Arm
hart
Que no atrapa su
cordura
dat
zich niet laat beheersen door wijsheid
Quisiera ser un pez
Ik
zou een vis willen zijn
Para tocar mi nariz en tu pecera
zodat
ik mijn neus in jouw aquarium kan steken
Y hacer burbujas de amor por dondequiera, oohh
en
overal liefdesbubbels maak, oohh
Pasar la noche en vela
Heel
de nacht opblijven
Mojado en ti
Nat
van jou
Un pez
Een
vis
para bordar de corales tu cintura
om
jouw middel met koralen te borduren
Y hacer siluetas de amor bajo la luna, oooohh
en
liefdessilhouetten maken onder de maan, oooohh
saciar esta locura
Deze
gekte te bevredigen
mojado en ti
Nat
van jou
Una noche
Een
nacht
Para hundirnos hasta el fin
om
ons te verzinken
Cara a cara
oog
in oog (gezicht aan gezicht)
Beso a beso
mond
op mond (kus op kus)
Y vivir Por siempre Mojado en ti
En voor altijd nat van jou leven
Quisiera ser un pez
Ik
zou een vis willen zijn
Para tocar mi nariz en tu pecera
zodat
ik mijn neus in jouw aquarium kan steken
Y hacer burbujas de amor por dondequiera, oohh
en
overal liefdesbubbels maak
Pasar la noche en vela
Heel
de nacht opblijven
Mojado en ti
Nat
van jou
Un pez
Een
vis
para bordar de cayenas tu cintura
om
jouw middel met hibiscusbloemen te borduren
y hacer siluetas de amor bajo la luna, ohhh
en
liefdessilhouetten maken onder de maan, ohhh
saciar esta locura
Deze
gekte te bevredigen
mojado en ti
Nat
van jou
reacties (0)