Volg ons overal!

Zou je je dochter Fien of Fiene noemen ivm de Friese betekenis hiervan? Ik vind het een ontzettend leuke naam, maar mijn man moet er niets van weten ivm de betekenis. Is dat terecht of achterhaald?

Reageer op dit topic

Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in Babynamen


Reacties (16)    Verversen


  • Wandaapje

    Wow heftig 🙄
    Ik dacht het betekend iets heeeel grofs maar als ik de betekenis lees...
    Dat is toch niet iets schrikbarends
    En de helft van de Friese heeft geen idee.
    Lekker doen. Het is een leuke naam! Ik ken een phiene :-)
    Gefeliciteerd met je zwangerschap en succes bij het kiezen

  • anpenewi

    ikzelf heb 18 jaar in friesland gewoont.. maar fien/fiene.. het enige friese wat ik daaruit op zou maken is fijn.. verder hkan ik er niet uit opmaken.. maar vind fien(e) eigenlijk een heel leuke en lieve naam..
    dus ik zie er niks raars in

  • mamaDDD

    Awel hier kan een Fien ook het vrouwelijke geslachtsdeel betekenen... Wel in België

  • mauci

    Vienne

  • jurkje

    het is omdat je nu zelf nadrukkelijk over de friese betekenis begint. maar anders had ik waarschijnlijk geen link gelegd met de friese betekenis van dit woord. wel kan ik me voorstellen dat vooral "oudere" friezen hier over kunnen gaan vallen, en als jullie in een dorp wonen waar de taal veel of voornamelijk word gesproken de kinderen misschien wel zouden kunnen gaan plagen... Wel dacht ik zelf aan iemand heel smal en tenger als scheldwoord en ken ik het woord niet als streng gelovige met streken. Vooral een naam doen die jullie leuk vinden had me niet zo druk gemaakt om deze naam wat betekenis in het fries betreft. als ze je kind willen pesten of plagen vinden ze altijd wel iets ook al is het kind nog zo lief en mooi met prachtige naam waar niks op rijmt of niks betekent. zolang mensen hun kind niet uitzonderlijk gekke of slechte naam geven (wat volgens mij ook niet eens kan in Nederland dat is volgens mij bij de wet verboden en word dan ook niet geaccepteerd) anders een naam die er op lijkt? Feliene?

  • Ram2012

    Ik weet niet of het om mijn reactie was dat de andere vraag is verwijderd maar nee, als Fries zijnde zou ik mijn kind geen Fiene noemen. Fien kan inderdaad tenger zijn maar als iemand Fiene zegt over iemand anders word dat vaak gezegd als; zeer streng gelovige met nare streken.

  • Gelukkigiemand

    Haha was dat jouw schuld😂 ik heb helaas geen reacties kunnen lezen bij de vorige vraag, maar volgens mij had ik m verkeerd geplaatst😊
    Bedankt voor je antwoord. Heeft toch zn nadelen, de tweetaligheid 😔

  • mamavan3zonenen1dochter

    Ik ken Fiene inderdaad als scheldwoord voor iemand die heel streng gelovig is.

  • *kris*

    Zo ken ik het woord ook inderdaad. Zou er daarom zelf niet voor kiezen. Al vind ik Fiene wel een mooie naam.

  • Gelukkigiemand

    Haha, misschien komt de benaming dan alleen uit onze buurt😅 'een Fiene ' wordt hier ook wel gezegd als iemand streng gelovig is.

  • strelitzia

    Zelfs het online Friese woordenboek kent 'Fien(e) niet dus ik zou er niet teveel achter gaan zoeken. Waar in Friesland woon je dan? Ik kom zelf uit de Zuidwesthoek.

  • Strelitzia

    Op herhaling omdat dezelfde vraag van gisteravond is verdwenen: als Friezin heb ik geen idee wat de betekenis is van het woord Fien(e). Ik ken het alleen als meisjesnaam. Wat betekent het dan?

  • Es-83

    Ik ken het ook alleen als meisjesnaam en ben ook Friezin. Wat ik hier in de omgeving wel eens gehoord heb is "wat een fien ding" is dat. En dan bedoelen ze klein/smal/fijn. Dus dat is de enige vertalen die ik eraan zou kunnen geven. Een klein meisje. Maar ik vind het iig een prachtige naam!

  • Es-83

    Jahoor ik vind Fiene een hele mooie naam. Ik woon in Friesland. Ik zou een dochter ook zo willen noemen maar mijn vriend maakte er Viënne van en dat word het nu wanneer we een dochter krijgen. Dat vind hij mooier en ik vind het ook een mooie naam.

  • MontBlanc

    Ik moest er even over nadenken, maar ik vind het geen gekke naam hoor. Zeker niet als je niet in Friesland woont.

  • Mammo

    Nu ben ik, als niet-Fries, wel heel benieuwd wat het dan betekent in het Fries....?

Populaire topics
Populaire blogs

Babynamen zoeken

Jongensnamen | Meisjesnamen | Populairste namen