Wij denken er over om ons kindje Jason te noemen, echter wij willen dit uitspreken als jaason ipv djesun. (Uitspraak komt uit de bijbel) Maar nu ben ik bang dat als we het schrijven als Jason mensen het op z'n Engels uitspreken. Wat zouden jullie doen gewoon normaal schrijven of met dubbel A?
Zeker niet met dubbel aa, veel te geknutseld. Gewoon verbeteren als mensen het anders uitspreken dan jullie bedoeling is. Daar wordt snel genoeg aan gewend.
Ik zou het zeker niet met dubbel a schrijven, dat is echt te vreemd. Als ik per se Jason zou willen zou ik het ook gewoon zo schrijven: Jason. Ook niet met een streepje op de a want de mensen die dat zien vinden het ook nogal 'apart' en de mensen die het niet zien zien het toch niet. Ook niet als Jaasson ofzo want ook dat is een beetje raar. Zodra je afwijkt van 'Jason' kom je uit op iets gekunstelds, vind ik. Dan zou ik er toch gewoon Jason van maken en uitspreken met de lange aa. Omgeving zal er wel aan wennen.
Ja moeilijk. In de bijbel bestaat een Jason, maar ook op deze manier geschreven. Toch denk ik dat het verwarring opwerkt met de "moderne" Jason (ENG). Ik zou daarom voor de makkelijke weg kiezen en gaan voor Jáson.
Als je het bijvoorbeeld in de kerk hebt gehoord, de Nederlanders nemen het niet zo nauw met de correcte uitspraak. De bijbel is natuurlijk vertaald, dus je kan er van uit gaan dat geen enkele Nederlandse bijbelse naam klopt en al helemaal niet als het wordt uitgesproken door een oude predikant ofzo.
Mocht je toch echt voor een vernederlandste uitspraak willen gaan dan zou ik uitzoeken hoe het in de bijbel wordt gespeld en dat aanhouden.
Nee! niet met dubbel a..... Dat is echt raar vind ik..... gewoon Jason schrijven en uitspreken zoals jullie willen. Ik ken ook een Jason met jullie uitspraak, kan gewoon, niks mis mee!
Reageer op dit topic
Maak een Babybytes account om zelf topics te openen in Babynamen
reacties (9) Verversen